066 192 81 53 49006,м. Дніпро, Філософська 92, корп.25
e-mail: artfolium@gmail.com

Словник термінів від П до Я

Словник термінів, котрі часто вживаються в поліграфії від  "П" до "Я":

 

                                            переглянути словник від  А до О

 

Пам'ятні кольори – кольори добре знайомих предметів, які часто зустрічаються у повсякденному житті. Пам'ятні кольори є невід'ємним атрибутом даних предметів, наприклад жовтий лимон, блакитне небо, зелена трава, помаранчевий апельсин, сірий асфальт, червоний помідор та ін. (тілесний колір - один із найскладніших кольорів для відтворення поліграфічними засобами). Використовуються як тестові при підготовці видань до друку, при нормалізації та тестуванні технологічних процесів та репродукційного обладнання. Пам'ятні кольори присутні в тестах у вигляді зображень предметів, які є носіями.

 

Партизани - маловживане позначення марашок на відбитку.

 

Пергаментний папір - особливий вид щільного паперу не пропускає вологи та жирів. В даний час пергаментний папір використовується в основному для пакування харчових продуктів, виготовлення паперових пакетів. Застосовується у фармакології та техніці як пакувальний матеріал. Виготовляється із пористого фільтрувального паперу. Фільтрувальний папір обробляється 50% розчином сірчаної кислоти, при цьому частина целюлози руйнується та закупорює пори. Отриманий папір сушать примусово.

 

Перекриття контурів - поєднання (при виготовленні фотоформ) масштабів діапозитиву і негативу одного і того ж кольорового штрихового зображення, що забезпечує збіг контурів на відбитку при допустимому розбіжності фарб у процесі багатобарвного друку. Його використовують, як правило, при друкуванні об'єктів одного кольору на тлі іншого кольору, щоб уникнути білих проміжків між об'єктом і фоном.

 

Програму у видавничих системах, що застосовується для проведення процедури перекриття контурів при обробці зображень та їх підготовці до видання, називають англійським терміном "трепінг".

 

Перетискання фарби - перехід на наступний відбиток друкованої фарби, що не повністю закріпилася на відбитку.

 

Перфорація - 1) система отворів, розташованих у лінію, листовому або рулонному матеріалі, що забезпечує легкий розрив матеріалу по цій лінії. Створюється за допомогою спеціальних перфораційних ножів; 2) система отворів, призначена для транспортування паперу в принтерах друку.

 

Друкування - процес отримання зображення оригіналу на відбитку, шляхом нанесення барвистого шару або шарів різних фарб на матеріал, що запечатується, за допомогою друкованих форм.

 

Друкована форма – поверхня плівки, пластини, плити або циліндра, які виготовлені з металу, пластмаси, паперу, дерева, літографського каменю та ін., а сама поверхня оброблена за спеціальною технологією. Друкована форма служить для утворення та збереження зображення у вигляді окремих ділянок, що сприймають друкарську фарбу (друкуючі елементи) та не сприймають її (пробільні елементи). Друкуючі елементи не тільки сприймають фарбу, а й передають її на матеріал, що запечатується або передавальна ланка, наприклад, офсетний циліндр, тампон.

 

Друковані процеси - процеси перенесення друкованої фарби з друкованої форми (іноді з використанням проміжного носія, наприклад, офсетного циліндра або тампона) на матеріал, що запечатується, а також пов'язані з ними підготовчі операції.

 

Друк "по сухому" - багатобарвний друк, при якому кожна наступна фарба наноситься на відбиток після висихання попереднього. Зазвичай друк здійснюють на однофарбових машинах у кілька листопрогонів.

 

Друк "по сирому" - багатобарвний друк, при якому кожна наступна фарба наноситься на відбиток відразу після накладення попередньої без часового проміжку, необхідного для повного висихання. Друк "по сирому" проводять на багатобарвних машинах за один листопрогін.

 

Друк у гуркіт - нерекомендований до застосування термін; див. ірисовий друк.

 

Друк на рулонних машинах - процес отримання відбитків, при якому матеріал, що запечатується, подається в друкарський апарат у вигляді безперервного полотна (стрічки) з рулону

 

Піксел - найменший елемент поверхні візуалізації, наприклад екрана монітора, якому можуть бути незалежним чином задані колір, інтенсивність та інші параметри зображення.

 

Планшетний сканер – сканер, у якого оригінал під час сканування встановлюється на плоскій поверхні.

 

Плашка - суцільне покриття друкарською фарбою поверхні матеріалу, що запечатується в тих випадках, коли відносна площа друкуючих елементів, як і запечатана площа матеріалу, складають 100% (S^= 100).

 

Пригнічення растрової структури зображення - виключення впливу структур растрованих відбитків та оригіналів при їх підготовці до репродукування за допомогою растру засобами поліграфії. Виконується у видавничих системах з використанням спеціальних програм, а в репродукційних фотоапаратах - за допомогою спеціальних об'єктивів з пластинкою, що коливається.

 

Передплатний лист - відбиток, отриманий з машини після закінчення підготовчих технологічних операцій і найбільшою мірою відповідають вимогам замовлення. Стверджується майстром друкарського цеху великого поліграфічного підприємства чи керівником; є еталоном під час друкування тиражу видання.

 

Позитив – фотографічне зображення, ідентичне за градаційними параметрами оригіналу, виготовлене на непрозорій основі.

 

Поліграфія - галузь техніки, сукупність технічних засобів та технологічних прийомів, що використовуються для отримання великої кількості однакових копій (репродукцій) оригіналу, що пройшов редакційну підготовку та додрукарську підготовку.

 

Повноколірний друк - допустиме позначення багатобарвного друку.

 

Полошение - дефект відбитка, що полягає у освіті помітних смуг у бік руху паперу в друкарській машині. Полошення може виникнути через деформацію ракелю, попадання твердих частинок на форму (у глибокому друку), через погане регулювання друкарського або барвистого апаратів, а також через знос або пошкодження барвистих валиків, циліндрів або зубчастих передач друкарської машини.

 

Напівтонове зображення - площинне зображення, що складається з мікроелементів, кожен з яких може мати одне з теоретично нескінченної кількості рівнів яскравості (оптичної густини). Напівтонове зображення має проміжні перехідні тони між найтемнішим і найсвітлішим ділянками. Чим менше півтонів, тим контрастніше зображення, і якщо півтони відсутні, зображення - штрихове.

 

Портретне розташування смуги - смуга, у якої ширина менша за висоту. У альбомного розташування смуги ширина більша за висоту.

 

Послідовність накладання фарб - черговість нанесення фарб на матеріал, що запечатується при друкуванні багатобарвних відбитків; залежить від фізико-хімічної сумісності, прозорості (чи криючої здатності) фарб, від переважаючого тону кольору зображення і визначає якість зображення на відбитку. При друку "по сухому" послідовність накладання фарб не є такою вирішальною, як при друку "по сирому"

 

Приводка - (у друкованому виробництві) суміщення у процесі друкування кольороділених зображень на відбитку та рядків з лицьової та зворотної сторін. Приведення проводять з використанням тест-об'єктів і контрольних міток або за зображенням.

 

Пробний друк - отримання одно- та багатобарвних пробних відбитків. Пробні відбитки використовують для контролю технологічного процесу виготовлення фотоформ, друкованих форм та друку відбитків, із застосуванням тих самих друкованих фарб, друкованого паперу (тиражного) та формних пластин як і при друкуванні тиражу. Послідовність накладання фарб має бути такою самою, як і при друкуванні тиражу.

 

Пробні відбитки – поліграфічні відбитки з ілюстраційних друкованих форм, призначені для контролю результатів кольороподілу, градаційної передачі зображення та окремих параметрів технологічного процесу. Отримані результати дозволяють внести, у разі потреби, коректурні зміни. Пробний відбиток необхідний, як контрольний екземпляр, для роботи репродукційного відділення (відділення настільно-видавничих систем) і, як зразок, для затвердження замовником, а також як підстава для підписання відбитка до друку. Комплект пробних відбитків, затверджений видавництвом (замовником), є зразком під час друкування тиражу.

 

Прозорі фарби - друкарські фарби, що змінюють відтінок кольору при нанесенні на поверхню, що запечатується; володіють здатністю пропускати промені світла через барвистий шар, на відміну від фарб, що криють.

 

Пункт – 1) основна одиниця друкарської системи заходів. 1 пункт дорівнює 0,3759 мм. 2) частина тексту, позначена символом, - елемент переліку.

 

Плямистість відбитка - дефект, що полягає у нерівномірному розподілі фарби на фонових ділянках відбитка.

 

Розмотування паперу з рулону - змотування паперової стрічки з рулону та розрізання її на листи або перемотування на інший рулон, у тому числі з поздовжньою різкою.

 

Різновідтінковість відбитків - дефект тиражу; полягає в отриманні (у процесі друкування) відбитків одного й того самого сюжету, що різняться між собою за загальним колірним тоном і насиченістю окремих тонів.

 

Роздільна здатність - 1) (у фотографії) здатність оптичних систем, світлочутливих матеріалів, фотополімерів сприймати та відтворювати дрібні деталі, розділені малими проміжками. На роздільну здатність впливають процеси обробки матеріалів та полімерів; 2) (у поліграфії) для позначення роздільної здатності використовують такі одиниці виміру: лінії/см, лінії/мм, лінії/дюйм. Правильне позначення – лінії.мм-1; 3) (у видавничих системах) - кількість базових елементів (пікселів, осередків, точок), що припадають на одиницю довжини рядка, що вводиться або виводиться.

 

Ракель - тонкий ніж із пружної сталевої стрічки (в глибокому друку) або з гуми (в трафаретному друку). З його допомогою в глибокій пресі знімають друкарську фарбу з пробільних елементів формного циліндра, а в трафаретному друку ракель продавлює друкарську фарбу через комірки друкарської форми

 

Раппорт - елемент орнаменту, що ритмічно повторюється.

 

Розшарування паперу – дефект у вигляді поділу багатошарового паперу на шари.

 

Розтискування - дефект, що полягає у збільшенні розмірів штрихових та растрових друкарських елементів на відбитку у процесі друкування; призводить до значних градаційних та колірних спотворень репродукції.

 

Рослинний пергамент - жиронепроникний прозорий папір з високими показниками механічної міцності та вологоміцності, що отримується шляхом обробки паперу-основи сірчаною кислотою з подальшим промиванням і сушінням, для пакування харчових продуктів, готових виробів, а також для технічних цілей.

 

Растр - сітка з ліній, що перетинаються, що розбиває напівтонове зображення на мікроштрихові елементи, чим дрібніші осередки, що утворюються лініями растру, тим більше градація тонів. Основною характеристикою Растра є його лініатура, тобто. число ліній що припадають на 1 погонний див, - від 24 і від.

 

 

 

Растрування - перетворення напівтонових та штрихових зображень у мікроштрихові за допомогою растру в репродукційних фотоапаратах та контактно-копіювальних верстатах. У комп'ютерних видавничих системах растрування проводять із використанням апаратних та програмних засобів.

Растр - сітка з ліній, що перетинаються, що розбиває напівтонове зображення на мікроштрихові елементи, чим дрібніші осередки, що утворюються лініями растру, тим більше градація тонів. Основною характеристикою Растра є його лініатура, тобто. число ліній що припадають на 1 погонний див, - від 24 і від.

 

Растрування - перетворення напівтонових та штрихових зображень у мікроштрихові за допомогою растру в репродукційних фотоапаратах та контактно-копіювальних верстатах. У комп'ютерних видавничих системах растрування проводять із використанням апаратних та програмних засобів.

 

Різкість - ступінь чіткості (розрізності, виділення) геометричних елементів зображення або тексту. Залежить від різниці оптичних характеристик елементів зображення (тексту, тла) і зажадав від величини зони тонального переходу контурів окремих елементів.

 

Розетковий муар – муар, створений накладенням кількох регулярних точкових растрових структур. Періодичність розеточного муара прийнято оцінювати повторюваністю розеток із чорною точкою в центрі або без неї.

 

Рольовий папір - термін, що не рекомендується до застосування; див. рулонний папір.

 

Ротаційна друкарська машина - агрегат, у якого всі елементи друкарського апарату мають циліндричну форму (формний, друкований та офсетний). Ротаційні машини бувають листові та рулонні. Ротаційний принцип застосовують для будь-якого способу друку. Завдяки ротаційному принципу машина працює з великими швидкостями. Листові друкарські машини – зі швидкістю до 17 000 аркушів/год, а рулонні (для способу глибокого друку) – до 100 000 об/год.

 

Рулонний папір - папір, що випускається в рулонах намотаних на втулку.

 

Рулонна друкарська машина - друкарська машина для друкування на безперервному полотні матеріалу, що запечатується, розмотується з рулону. Використовують, наприклад. під час друку етикеток.

 

Сканер - пристрій для оцифровування та введення двовимірних зображень у комп'ютерну видавничу систему. Розрізняють планшетні, барабанні, проекційні сканери. Проекційні сканери ще називають слайдовими, хоч і планшетні, і барабанні теж сканують слайди, але проекційні працюють лише зі слайдами.

 

Змивка друкарської форми – очищення друкарської форми від фарби, захисного шару та забруднення. Змивку проводять після тривалої зупинки друкарської машини або за потреби під час друкування.

 

Поєднання фарб на відбитку - технологічна операція, яка полягає в нанесенні на матеріал окремих друкованих фарб, що запечатується, для отримання суміщеного багатобарвного відбитка відповідно до вимог цілісності кольорового зображення. Контроль та оцінку суміщення фарб на відбитку проводять за приводними хрестами, тест-об'єктами або отриманим зображенням. Правильне приведення в процесі підготовки до друку забезпечує необхідне поєднання фарб на відбитку.

 

Складові фарби - кольорові друкарські фарби, змішані поза машиною та призначені для друкування. В основі змішування фарб систем "Райдуга", "Пантон" лежать вісім кольорових фарб (включаючи тріадні кольорові), біла та чорна.

 

Суцільне лакування – покриття лаком усієї поверхні запечатаного листа, на відміну від вибіркового лакування.

 

Спосіб високого друку - передача зображення на друкований матеріал з друкованої форми, на якій друкуючі елементи розташовані вище пробільних елементів.

 

Спосіб глибокого друку - передача зображення на матеріал, що запечатується з друкованої форми, на якій друкуючі елементи поглиблені по відношенню до пробільних елементів.

 

Спосіб орлівського друку - утворення багатобарвних зображень шляхом перенесення друкованих фарб з кольороділених друкованих форм високого друку (шаблонів) на збірну форму - кліше, де синтезується кольорове зображення, і подальшою передачею його на матеріал, що запечатується, в один фарботиск (прогін).

 

Спосіб офсетного друку - технологія плоского непрямого друку, при якій фарба з друкованої форми передається на матеріал за допомогою проміжного офсетного циліндра.

 

Спосіб плоского друку - передача зображення на папір з друкованої форми, на якій друкуючі та пробільні елементи розташовані практично в одній площині і мають вибіркове сприйняття друкованої фарби. При прямому способі плоского друку зображення на друкованій формі дзеркальне. До цього способу належать: фототипія, літографія, діліто. При непрямому способі плоского друку (офсетний друк) зображення на друкованій формі – пряме.

 

Спосіб струменевого друку - технологія отримання копій, при якій зображення наноситься на матеріал, що запечатується набризкуванням спеціальних фарб з сопел дуже малого діаметра з високою швидкістю (до 1 млн. крапель/сек). Струменевий друк використовується для виробничого маркування на м'яких упаковках, отримання написів на поверхнях з грубою структурою, нанесення адрес на періодичні видання та ін. Спосіб струменевого друку використовується в струменевих принтерах, призначених для виготовлення напівтонової кольоропроби.

 

Спосіб тамподруку - передача зображення з друкованої форми на поверхню, що запечатується, як правило, неплоску, з використанням пружно-еластичного тампона. Зображення на друкованій формі пряме. Використовують для друкування на ручках, запальничках та ін.

 

 

 

Спосіб трафаретного друку - передача зображення з використанням друкованої форми, що представляє собою сітку (трафарет), крізь комірки друкуючих елементів якої за допомогою ракелю продавлюється друкарська фарба. Існують різновиди: трафаретний класичний та ротаторний друк (див. ризографія). Зображення на друкованій формі – дзеркальне.

 

Спосіб флексографського друку - технологія прямого високого ротаційного друку з фрагментарних еластичних друкованих форм (арабесок) фарбами, що закріплюються на матеріалах, що не поглинають; особливість способу - можливість встановлення форм на формних циліндрах різної довжини кола. Зображення на друкованій дзеркальній формі.

 

Спуск - процес розміщення смуг або ескізів на монтажі та друкованій формі

 

Стохастичне растрування – м. частотне растрування.

 

Сушіння відбитків - примусове прискорення закріплення друкарської фарби на відбитку. Сушіння проводять обдуванням гарячим повітрям, нагрітим до 200-300°С, надрукованих відбитків, залежно від виду фарб, паперу, швидкості, що застосовуються, швидкості проходження паперового полотна. Для сушіння застосовують також ультрафіолетове, інфрачервоне та високочастотне випромінювання, а також комбінацію кількох джерел.

 

Тангірна сітка - графічна штрихова сітка з дрібних геометричних фігур та ліній для створення напівтонового фону на відбитку. Використовується як оформлювальний елемент у рекламних виданнях і як один із ступенів захисту в цінних паперах.

 

Тигель - 1) (у друкарському виробництві) масивна плита з металу - одна з основних ланок тигельної друкарської машини та ручних друкарських верстатів; 2) (у набірному виробництві) частина котла з розплавленим металом у набірних рядковідливних машинах – лінотипах.

 

Тираж – сумарна кількість примірників друкованого видання однієї назви.

Тиражостійкість друкарської форми - певна кількість якісних відбитків, яка може бути отримана з однієї друкованої форми. Залежить від виду застосовуваних формних пластин, якості основних та допоміжних матеріалів, стану та налагодження друкарського апарату, барвистої (зволожуючої, у разі способу плоского офсетного друку) системи друкарської машини, кваліфікації виробника друкарської форми та персоналу, що обслуговує друкарську машину.

 

Тиснення - створення зображення на папері, картоні або полімерному матеріалі тиском штампом під час нагрівання, іноді з додатковим використанням фольги та фарби.

 


Товщина шару - товщина шару друкарської фарби, нанесеної на поверхню запечатуваного матеріалу в процесі друкування. Суттєво впливає на якість відбитка способів офсетного та високого друку (інтенсивність кольору, градаційну та графічну точність, а також частотні характеристики зображення). У способі глибокого друку товщина барвистого шару змінна для створення півтонів на відбитку. При трафаретному способі друку товщина барвистого шару стала і максимальна - у порівнянні з іншими способами друку

 

Травлення - поглиблення ділянок на формному матеріалі розчинами солей, кислот чи лугів (залежно від природи матеріалу) у процесі виготовлення друкованих форм.

 

Трепінг - див. перекриття контурів.

 

Тріада друкарських фарб – комплект друкарських фарб (пурпурна, жовта, блакитна), призначений для тріадного друку кольорових зображень. Для чотирифарбового друку в тріаду додатково вводять чорну фарбу.

 

Кут повороту растру - кут, на який необхідно повертати проекційний або контактний растри, а також у видавничих системах - при раструванні зображень для різних фарб (як кольорових, так і чорно-білих оригіналів), щоб синтезувати зображення на відбитку, з використанням декількох фарб зменшити помітність муара. Кут повороту відлічує від вертикалі зображення оригіналу. Для однофарбових зображень кут повороту 45 °; при тріадному друку найпоширеніші кути повороту растру (растрової структури) при раструванні зображень у видавничій системі - 15°, 75°, 0° та 45°- в офсетному друку та 7,5°, 37,5°, 82,5°, 67,5 ° - для флексографського друку.

 

Фальцювання - складання відбитка (або паперового листа) у зошит.

 

Формна пластина - алюмінієва, поліефірна або паперова основа з нанесеною на неї композицією, що складається з тонкого світлочутливого (копіювального) шару, що використовується для виготовлення копій смуг видання. На формних пластинах виготовляють друковані форми для флексографського, високого та офсетного друку. Формна пластина для високого чи флексографського друку складається з товстого (до 7,0 мм для флексографського друку) шару фотополімерної композиції.

 

Формний циліндр - один з циліндрів друкарського апарату ротаційної друкарської (листової або рулонної) машини, на якому зміцнюється друкарська форма - офсетна, фотополімерна, стереотипна та ін. формного циліндра

 

Фотонабір – виготовлення текстових та ілюстраційних фотоформ або друкованих форм, з використанням фотонабірних комплексів та видавничих систем.

 

Фотоформа - ілюстраційний чи текстовий діапозитив чи негатив (на прозорій основі), підготовлений для копіювання на форм-ний матеріал для виготовлення друкованої форми.

 

Кольоровий друк – процес друкування відбитків із використанням хоча б однієї кольорової фарби.

 

Колірна корекція - зміна колірних характеристик зображення, що репродукується в процесі підготовки його до друку і при друкуванні.

 

Колірне охоплення тріади друкарських фарб - безліч колірних тонів і відтінків, одержуваних при друкуванні основними фарбами тріади в результаті автотипного синтезу кольору (для способу глибокого друку - субтрактивного синтезу кольору). Колірний охоплення істотно розширюється завдяки використанню четвертої чорної фарби. В даний час є кілька комплектів фарб, об'єднаних у тріади, з яких вибирають ту тріаду, яка за оптичними властивостями (за кольоровим охопленням, оптичними щільностями) найближче підходить до оригіналу. шкала кольорового охоплення.

 

Поділ кольору - розділення кольорового зображення оригіналу за допомогою світлофільтрів або селективних джерел освітлення на окремі однокольорові рівномасштабні зображення. При синтезі в процесі друкування з кольороподілених однофарбових друкованих форм з певною точністю відтворюється кольорове зображення оригіналу.

 

Передача кольорів - психологічно точне відтворення на відбитку кольорів і колірних відтінків оригіналу при порівнянні двох зображень в однакових умовах освітленості.

 

Цифровий друк - технологія отримання відбитків у друкарській машині з використанням змінної друкованої форми, змінами якої при кожному циклі управляє ЕОМ видавничої системи. Цей вид техніки використовують для малотиражних рекламних чи комерційних видань, які мають бути внесені зміни у процесі виготовлення тиражу. У деяких машинах можливе внесення змін після друку навіть одного екземпляра

 

Частотне растрування - різновид перетворення напівтонового зображення на растрове. При частотному раструванні частота розміщення однакових за розміром та формою растрових елементів визначається сигналом вихідного напівтонового зображення.

 

 

 

Чіткість зображення – ступінь повноти відтворення дрібних деталей та різкість контурів зображення об'єкта (оригіналу) на копії (репродукції); чіткість визначається ступенем, повнотою відтворення частотних характеристик зображення; залежить від технології та умов відтворення, матеріалів та обладнання, що використовуються для репродукування

 

Шаблонування - освіта на відбитках смуг фарби в середніх тонах і тінях зображення, що виникає через невдале розташування на друкованій формі зон з малою та великою інтенсивністю подачі фарби. Взаємодія зволожуючого розчину з таким шаром фарби призводить до її емульгування та утворення смуг на відбитку. Приклад невдалого розташування зон -великі букви "Т" і "Ш" або сюжет у формі цих букв.

 

 

 

Шкальний відбиток - окремий відбиток із пробної друкованої форми для кожної з фарб багатобарвної репродукції (ілюстрації). До шкальних відбитків відносяться відбитки дві і три фарби, нанесені в тій послідовності, яка прийнята при друкуванні тиражу.

 

Шрифт – 1) графічна форма знаків певної системи письма; 2) комплект літер, що відтворює будь-який алфавіт, а також цифри та знаки. Шрифти різняться характером малюнка (гарнітурі), нахилу (прямий, курсивний, похилий), насиченості (світлий, напівжирний, жирний), розміру (кеглю) тощо.

 

Штрихове зображення - площинне зображення, що складається з елементів, які можуть мати лише один рівень яскравості (оптичної густини) по відношенню до фону. Наприклад, креслення, графічні малюнки, зображення, виконані лініями.

Експонування – вплив дозованого випромінювання регламентованого спектрального діапазону на світлочутливий шар.

 

Емульгування фарби – утворення емульсії друкарської фарби з водою, внаслідок попадання у фарбу зволожуючого розчину. Приводить до виникнення смуг та розлучень на відбитку, знижує його інтенсивність та ін.

 

Етикетка - ярлик на товарі, експонаті, продукті виробництва та ін, із зазначенням назви, виробника, дати виробництва (або терміну придатності) та інших відомостей про нього.

 

Яскравість кольору - величина, що характеризує щільність світлового потоку, відбитого забарвленим предметом у бік спостерігача.

 

 

Ім'я, прізвище: Телефон:

E-mail:

Повідомлення:
Капча:
Капча:
Ім'я:


Тел.:


E-mail:


Повідомлення::
Капча:
Капча:
49006, г. Дніпро, Філософська 92, корп. 25
e-mail: artfolium@gmail.com
Создание сайтов   Створення сайтів